问：现在有学者借传统文化复兴的热潮，呼吁恢复繁体字，您怎么看？ Hỏi: Hiện nay có học giả mượn cơn sốt phục hưng văn hóa truyền thống để kêu gọi khôi phục chữ phồn thể, cụ thấy thế nào?
问：现在有学者借传统文化复兴的热潮，呼吁恢复繁体字，您怎么看? Hỏi: Hiện nay có học giả mượn cơn sốt phục hưng văn hóa truyền thống để kêu gọi khôi phục chữ phồn thể, cụ thấy thế nào?
繁体字的笔画真多，但是因为我知道简体字，能大体猜出这几个字，所以记起来倒并不困难。 Chữ phồn thể nét thật nhiều nhưng vì ta biết chữ giản thể nên có thể đại khái đoán ra vài chữ này nên cũng không quá khó khăn.
在社会追求高速高效的今天，恢复繁体字，是历史倒退，所以得不到支持。 Ngày nay khi xã hội theo đuổi tốc độ cao, hiệu quả cao, khôi phục chữ phồn thể là sự thụt lùi lịch sử, cho nên không thể được ủng hộ.
我写了一篇文章，“论汉字再简化”，认为不但不能恢复繁体字，还可以再简化。 Tôi đã viết một bài, “Bàn về việc tái giản hóa chữ Hán”, cho rằng không những không thể khôi phục chữ phồn thể mà còn thế giản hóa hơn nữa.
而且还有一件，她或许能猜出一些繁体字的大致意思，但是要她写，那就太为难了。 Hơn nữa còn có một cái khác, nàng có lẽ có thể đoán ra một chút ý tứ đại khái của chữ phồn thể, nhưng là muốn nàng viết, vậy thì quá khó khăn.
而且还有一件，她或许能猜出一些繁体字的大致意思，但是要她写，那就太为难了。 Hơn nữa còn có một cái khác , nàng có lẽ có thể đoán ra một chút ý tứ đại khái của chữ phồn thể , nhưng là muốn nàng viết , vậy thì quá khó khăn .
我母亲一直说简化字的使用，使我们失去了很重要的民族遗产，所以很小的时候，她就一直教我繁体字。 Ta mẫu thân vẫn nói đơn giản hoá tự sử dụng, sứ chúng ta mất đi rất trọng yếu dân tộc di sản, cho nên lúc còn rất nhỏ, nàng liền vẫn dạy ta chữ phồn thể.
我母亲一直说简化字的使用，使我们失去了很重要的民族遗产，所以很小的时候，她就一直教我繁体字。 Ta mẫu thân vẫn nói đơn giản hoá tự sử dụng, sứ chúng ta mất đi rất trọng yếu dân tộc di sản, cho nên lúc còn rất nhỏ, nàng liền vẫn dạy ta chữ phồn thể.
唐宁没有系统的学习过繁体字，但奇怪的是，这本书他看起来毫无障碍，对于书上的字体，也格外的熟悉。 Đường Ninh không có hệ thống học qua chữ phồn thể, nhưng kỳ quái là, quyển sách này hắn nhìn không chướng ngại chút nào, đối với trên sách kiểu chữ, cũng đặc biệt quen thuộc.
Điện thoại